Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par FMarmotte5

Balzane aux 4 pieds blancs.

 

« The black one with the white stockings, I'll call him « Little Blackie »

 

Dans True Grit, « Cent dollars pour un shérif », ( 1969 ) de H.Hathaway, Mattie Ross jouée par Kim Darby se fait la réflexion suivante avant l'acquisition de son cheval quadruple balzane blanc :

 

« One white foot, buy him

Two white feet, try him

Three white feet, be on the sly

Four white feet, pass him by. »

 

Traduit en français dans le film par le proverbe suivant

 

« Un pied blanc, monte-le toute ta vie,

Deux pieds blancs, offre-le à ta mie,

Trois pieds blancs, donne-le à un ami,

Quatre pieds blancs, vends-le sans autre avis »

 

John Wayne ne la dissuade pourtant pas de le monter.

 

D'autres dictons autour des pieds blancs , parfois contradictoires :

 

« Balzane un, cheval de rien

balzane deux, cheval de peu

balzane trois, cheval de roi

balzane quatre, cheval à abattre. »

 

" Un pied blanc, ne le garde pas un jour,

Deux pieds blancs, il faut l’oublier pour toujours,

Trois pieds blancs, vends le à un ami,

Quatre pieds blancs, n’attends pas d’autre avis."

 

Le film est tiré du roman de Charles Portis (1968) , lors de la sortie du« remake » des frères Coen de 2010 il a été enfin possible d'en lire une version francophone.

Commenter cet article

écureuil bleu 15/05/2016 20:00

Bonsoir Pierre. Si je comprends bien, avoir les4 pieds blancs n'est pas bon signe pour un cheval...

marine D 14/05/2016 08:53

Et... J'ai toujours aimé le films avec John Wayne !!!

marine D 14/05/2016 08:52

Je n'ai jamais cru à ce vilain dicton ! Seulement c'est que l'on pense que les pieds blancs sont plus fragiles et à cette époque les chevaux travaillaient beaucoup et souvent plus qu'il ne le fallait alors c'était manière de prudence, mais bon...
Je t'ai répondu pour la plante de la bergerie, mais je ne sais pas si tu reçois mes réponses, moi je n'en reçois plus d'OB car je ne coches pas la seconde fenêtre de commentaires (juste pour ne pas avoir TOUTES les réponses que tu reçois), c'est trop bête ce système...

Je n'ai pas de chevaux à 4 balzanes !!! Mais ce n'est pas un choix, je fonctionne toujours au coup de coeur, et souvent sans même avoir essayé le cheval, souvent il était jeune et ne savait rien faire, mais c'est mieux que d'avoir été mal monté... Le cheval "on se le fait à sa main"... pour un travail souvent bien spécifique...
Bisous Pierre, il est beau ce cheval...

Mahina 13/06/2016 08:29

je comprends que tu fonctionnes au coup de coeur!!
Et oui, ce cheval est magnifique Pierre!!

manou 12/05/2016 18:12

Je ne me souviens pas d'avoir vu le film mais ce cheval en chaussettes me plaît beaucoup !

claudia 12/05/2016 10:17

Il est marrant avec ses pieds blancs, pas commun !

Quichottine 11/05/2016 21:27

Je n'avais pas vu le film... mais je trouve ce cheval magnifique.
Merci, Pierre.
Passe une douce journée.

midolu 11/05/2016 20:53

Trois pour le mien ! Mais, il n'en aurait pas eu, ou bien une, deux ou quatre, ça n'aurait rien changé. Il a 25 ans et nous nous connaissons depuis 19 ans ...
Belle image ! Merci Pierre.

Marie poupée 11/05/2016 17:07

Je ne connais pas ce film ( pas trop fan de John Wayne )
bizarres tout de même ces dictons ou légendes ...
Ce cheval est bien joli et ses 4 pieds blancs le rendent très élégants !