Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par FMarmotte5

Mon elfe de maison m'exaspère. Il vient le matin les traits tirés, des poches sous les yeux, de mauvaise humeur avec son haleine de chacal.
Il se plaint de ne pas dormir à cause de la fouine qui niche au grenier, farfouille, grabotte, fait du remue-ménage, en pleine nuit quand elle rentre et que lui, pauvre personnage délaissé tente de s'endormir avec tous les soucis du quotidien.
 
Mon elfe de jardin est bien contente des visites nocturnes de la la fouine, elle chasse les rats taupiers qui ont commencé à ronger mes racines jaunes et la tige tendre d'une courge brique que je me réservais pour une décoration du dernier jour d'octobre.
 
Mon elfe de maison ne se lave pas les dents depuis qu'il a perdu sa brosse à dent, ça ne l'empêche pas de venir sous mon nez me regarder dans le blanc des yeux et montrer du doigt les araignées au plafond, la vaisselle qui s'empile dans l'évier, les plantes d'appartement fanées qui crient la soif (me dit-il!).
Se tenant ce qui lui tient lieu de nez, un long appendice couvert de verrues pileuses, il me montre la litière du chat qui est à changer.
 
 
Hamac
 
 
Au moment de ma sieste sous le hamac pendu entre le chêne et le marronnier, j'entends mon nom crié à tue-tête par la fenêtre du bureau :
 
- « Où as-tu rangé tes relevés de compte ? »
- « Il manque des timbres, quand tu iras à la poste, penses à en prendre un carnet.»
 
Faute d'avoir fait la chaume en paix, vers quatre heures, je me pousse au potager afin de ramasser quelques tomates, des concombres, un oignon blanc, un petit poivron pour me faire une salade fraîche en guise de souper.
Honte à moi, il est là , attablé devant un bol vide à réclamer que je lui serve sa soupe chaude de poireau, avec une noix de beurre, un tour du moulin à poivre, lui attacher sa serviette autour du cou, car il a les bras trop courts pour le faire seul.
 
J'ai de petits ennuis mécaniques, loin d'une gare, j'ai besoin d'une voiture et mes horaires sont rarement compatible avec du co-voiturage. Je peux compter sur l'aide de mon elfe de maison, couché sous la voiture, il me passe les outils, il adore jouer dans la caisse à outils, faire du bruit, entendre cliqueter les clés, le son métallique du marteau sur la ferraille est une symphonie pour lui.
 
Il est virtuose dans une " Petite musique de garage" pour scie à métaux, grincements, perceuse et poste à souder, mais quand je lui demande la clé de 12, il me tend une de 8, me lance le tournevis plat quand j'ai besoin d'un cruciforme et refuse toute activité quand il n'a pas lu les notices de montage du début à la fin.
 
Rien de plus normal me direz-vous, mais il lui faut les lire dans toutes les langues, il me fait même croire qu'il sait lire le chinois, le japonais, l'arabe, qu'il déchiffre l'alphabet cyrillique...
 
...maîtrise le pilpul en yiddish.
 
Ce matin il est venu me secouer avant que le soleil ne se lève, monsieur se lève avec un réveil lui. Il m'a collé sous les yeux une liste de récriminations, c'est en fait une page arrachée de son épais cahier de doléances :
 
 
Fr.
Refaire la passe du toit.
Récurer la baignoire.
Faire la poussière sous les pieds de chaise.
Curer la fosse septique.
Repeindre la porte du garage.
Ranger les livres dans la bibliothèque par ordre alphabétique d'auteurs.
Faire descendre la pile de linge de la table de repassage.
Plier mes chaussettes...
sous, sommier, chaussures à cirer, ramoner, vider, essuyer, dégivrer...
 
Esp.
Repite la contraseña de la cubierta. Fregar la bañera. Hacer que el polvo en las patas de la silla. Limpiar el tanque séptico. Vuelva a pintar la puerta del garaje. Guarde los libros en la biblioteca en orden alfabético de autores. Baja el montón de ropa sobre la tabla de planchar. Doble mis calcetines ... En ..., un colchón, betún para zapatos, barrer, vacío, seco, descongelar ..
 
E.
Repeat the password of the roof. Scrubbing the tub. Make the dust under the chair legs. Clean out the septic tank. Repaint the garage door. Store books in the library in alphabetical order of authors. Bring down the pile of laundry upon the ironing board. Fold my socks ... In ..., mattress, shoe polish, sweep, empty, dry, defrost …
 
D.
Wiederholen Sie das Passwort des Daches. Schrubben der Wanne. Machen Sie den Staub unter den Stuhlbeinen. Reinigen Sie die Sickergrube. Repaint das Garagentor. Shop Bücher in der Bibliothek in alphabetischer Reihenfolge der Autoren. Bringen Sie den Stapel Wäsche, auf dem Bügelbrett. Falten Sie meine Socken ... In ..., Matratze, Schuhcreme, Sweep, leer, trocken, Abtauung …
 
Pусский
Повторите пароль крыши. Жесткие ванны. Сделать пыль под ножки стула. Очистите септик. Перекрасить двери гаража. Магазин книг в библиотеке в алфавитном порядке авторов. Снизьте кучу белья, что гладильная доска. Сложите мои носки ... В ..., матрас, крем для обуви, развертки, пустой, сухой, размораживание …
 
中国的
重复密码屋顶。刷洗浴缸。使灰尘的椅子腿下。清理化粪池。重绘的车库门。按字母顺序排列的作者库存储书籍。带来了洗衣,烫衣板桩。叠我的袜子......,床垫,鞋油,扫描,空,干燥,解冻......
 
ייִדיש איבערחזרן די פּאַראָל פון די דאַך. סקרובבינג די צעבער. מאכט די שטויב אונטער די שטול לעגס. ריין אויס די סעפּטיק טאַנק. רעפּאַינט דער
 גאַראַזש טיר. קראָם ביכער אין דער ביבליאָטעק אין אַלפאַבעטיקאַל סדר פון מחברים. ברענגען אַראָפּ די הויפן פון וועש אַז די יירנינג ברעט. פאַרלייגן מיין סאַקס ... אין ..., מאַטראַס, שוך פויליש, ויסקערן, ליידיק, טרוקן, לאָזנ אָפּגיין ...
 
ελληνικά Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης της οροφής. Τρίψιμο την μπανιέρα. Κάντε τη σκόνη κάτω από τα πόδια της καρέκλας. Καθαρίστε τη σηπτική δεξαμενή. Ξαναβαμμένο την πόρτα του γκαράζ. Αποθηκεύστε τα βιβλία στη βιβλιοθήκη με αλφαβητική σειρά των συγγραφέων. Φέρτε κάτω το σωρό του πλυντηρίου ότι η σιδερώστρα. Διπλώστε τις κάλτσες μου ... Στο ..., στρώμα, βερνίκι παπουτσιών, σκούπισμα, άδειο, στεγνό, απόψυξη ...
 

Commenter cet article

FANNY 20/08/2012 15:10


Eh oui , en effet !!! Tu as eu une idee geniale ;-)


FANNY

FMarmotte5 20/08/2012 16:07



Un peu aussi pour le côté esthétique de votre belle langue et culture un peu oubliée chez nous.



FANNY 19/08/2012 16:17


Ha ha ha ha !!!!!!!!!!!!!


En lisant le texte en grec je ne peux pas donner des felicitations a Google et sa traduction !!! C'est vraiment incomprehensible et ca fait rire aux eclats :-))


Fanny , la Grecque

FMarmotte5 20/08/2012 11:49



J'attendais ce post d'un linguiste, sinologue, japonisant, russe ou grecque. merci Fanny.Pour avoir fait des essais en espagnol je sais que la traduction de google est assez fantaisiste,
l'essentiel est de s'amuser n'est pas?


Cordialement.



camarildo.over-blog.com 09/08/2012 08:15





 Un elfe ? qui ressemble à un trolle.


Bonne journée

FMarmotte5 09/08/2012 20:39



Un croisement hypothétique!



Quichottine 08/08/2012 11:36


Non, pas du tout... mais j'aurais bien aimé au moins savoir les lire. :)

FMarmotte5 08/08/2012 11:39



Tout comme moi, la curiosité est un fantastique stuimulant... il n'est jamais trop tard.



Quichottine 08/08/2012 09:58


Je ris... Je n'ai pas vérifié les traductions, mais en tout cas, je me suis bien amusée en pensant à tes deux elfes... J'en voudrais bien aussi à la maison, mais deux qui aident au lieu de
seulement faire la liste de ce qu'il y a à faire.


 


Merci pour ce moment de lecture, Pierre. Passe une douce journée.

FMarmotte5 08/08/2012 11:33



Parlerais-tu chinois, yididish, arabe et lis-tu le cyrillique?... ça ne m'étonnerai pas. Si seulement je n'avais que 2 elfes mais il y a l'elfe des bois, celui du lac, l'elfe de montagne qui
trépigne en ce moment car je n'ai pas le temps de l'emmener voir les marmottes....



Lorraine 07/08/2012 09:19


J'avais répondu allègrement et longuement à ton "principe de réalité", à la fois heureuse de mieux faire conaissance avec ton elfe de jardin et courroucée de tout ce qu'il t'impose!..Il n'a sans
doute pas aimé et m'a biffée. Alors me revoilà pour dire que je reviens et reviendrai. J'aime beaucoup tes écrits!

FMarmotte5 07/08/2012 10:05



Comme j'ai parfois des pubs et des coms malveillants (pas souvent des grincheux qui me trouve pas assez rigoureux quand je parle science, mais c'est souvent des contes que j'écris ils ne voient
pas le 2 d dégré), je "modère" les commentaires, mais comme je n'ouvre pas mon odinateur tous les jours, c'est après quelques jours qu'ils sont validés" alors, je fais mon "courrier des
lecteurs". Je suis content que ce que j'écris procure du plaisir et ne soit pas si "lourd" à lire.


Voilà, tes petits mots doivent être visibles dorénavant. Cordialement.



Lorraine 06/08/2012 17:45


Ne venant ici que depuis deux jours, je crois comprendre que ton elfe de jardin a son petit caractère: un peu grincheux, un rien tristounet, amer à ses heures, revendicatif, maladroit, gourmand,
bruyant, aimant "sa" musique et pas une autre, comptable, soudeur, lettré, et surtout t'ayant à l'oeil! Un peu jaloux aussi: a-t-on idée de faire la siest quand on a un elfe de jardin?...On sen
occupe, on le dorlotte, on le peigne, on lui met son bonnet bien droit, ou sa calotte, on lui achète un costume bleu ciel, un fouard de soie...Mais il a peut-être tout cela? Prdonne-moi,
j'apprends seulement à vous connaître tous les deux... Faites de doux rêves. A bientôt.

FMarmotte5 07/08/2012 09:53



Mon elfe de jardin est jovial et positif, c'est mon elfe de "maison" qui est grognon, j'ai aussi un elfe des bois mais il n'est jamais là, toujours en vadrouille avec l'elfe des sommets ;-) Merci
pour tes judicieux conseils de "soins aux elfes". Cordialement;



Iserine 05/08/2012 12:17


Installe lui aussi un hamac avec de bons bouquins, voyons!...

FMarmotte5 06/08/2012 09:15



:-(( Il ne sait pas lire!



Martine27 04/08/2012 17:48


Voilà un elfe de maison surmené, il faut l'envoyer en vacances pour avoir un peu la paix !

FMarmotte5 04/08/2012 18:32



Je vais faire une demande au Secours Populaire, merci pour le conseil.



annielamarmotte 04/08/2012 15:30


une  pure merveille d'article..... je te pique ton hamac pour ma marmotte!!!

FMarmotte5 04/08/2012 15:45



Bonne sièste.