/fdata%2F2286671%2Favatar-blog-1064192550-tmpphppfyI7i.jpg){kind=avatar}
Balzane aux 4 pieds blancs.
« The black one with the white stockings, I'll call him « Little Blackie »
Dans True Grit, « Cent dollars pour un shérif », ( 1969 ) de H.Hathaway, Mattie Ross jouée par Kim Darby se fait la réflexion suivante avant l'acquisition de son cheval quadruple balzane blanc :
« One white foot, buy him
Two white feet, try him
Three white feet, be on the sly
Four white feet, pass him by. »
Traduit en français dans le film par le proverbe suivant
« Un pied blanc, monte-le toute ta vie,
Deux pieds blancs, offre-le à ta mie,
Trois pieds blancs, donne-le à un ami,
Quatre pieds blancs, vends-le sans autre avis »
John Wayne ne la dissuade pourtant pas de le monter.
D'autres dictons autour des pieds blancs , parfois contradictoires :
« Balzane un, cheval de rien
balzane deux, cheval de peu
balzane trois, cheval de roi
balzane quatre, cheval à abattre. »
" Un pied blanc, ne le garde pas un jour,
Deux pieds blancs, il faut l’oublier pour toujours,
Trois pieds blancs, vends le à un ami,
Quatre pieds blancs, n’attends pas d’autre avis."
Le film est tiré du roman de Charles Portis (1968) , lors de la sortie du« remake » des frères Coen de 2010 il a été enfin possible d'en lire une version francophone.
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FrbGAQkZUZEA%2Fhqdefault.jpg)
Starring: John Wayne, Glen Campbell, Kim Darby Directed by Henry Hathaway Paramount Pictures